1
00:00:01,084 --> 00:00:02,291
[Musique down-tempo jouée]
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,251
MONARQUE :
Je me suis toujours demandé ce qui se passait
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,915
avec ce bâtiment effrayant.
4
00:00:06,048 --> 00:00:09,667
Bienvenue à la Guilde
d'intention calamiteuse.
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,133
Ta-da !
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,674
S'il vous plaît, marchez sur la grille
et mets-les.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,137
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,381
- Non.
- Pas encore.
9
00:00:16,517 --> 00:00:19,385
- Bien.
- [Cris indistincts]
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,512
[Bruit sourd]
11
00:00:24,066 --> 00:00:27,559
La voici...
Opérations stratégiques de guilde.
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,651
Recherche et développement,
formation des agents,
13
00:00:29,780 --> 00:00:33,069
des entreprises secrètes,
escroqueries, impostures et "oh, bon sang"...
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,066
C'est là que tout se passe.
15
00:00:35,202 --> 00:00:38,411
REGARDER : Chacune de ces portes
mène vers le futur
16
00:00:38,539 --> 00:00:39,996
du mal organisé.
17
00:00:40,123 --> 00:00:42,080
Ferme cette putain de porte !
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,997
E-Sauf pour cette porte.
C'est les toilettes des hommes.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,335
LA TACHE :
Chambre des dames !
20
00:00:46,463 --> 00:00:48,546
[Musique dramatique jouée]
21
00:00:51,343 --> 00:00:53,380
[Femmes gémissant]
22
00:00:53,512 --> 00:00:55,094
- Je-Ce n'est pas à quoi ça ressemble !
- Mec!
23
00:00:55,222 --> 00:00:56,554
Vous vous êtes encore trompé de porte.
24
00:00:56,682 --> 00:00:59,470
- Porte droite.
- C'est le BTC.
25
00:00:59,601 --> 00:01:02,685
Centre de formation sur le chantage.
Ces femmes sont des agents de la Guilde.
26
00:01:02,813 --> 00:01:05,897
REGARDER : Et cet homme a le travail
Je postule chaque année.
27
00:01:06,024 --> 00:01:07,890
Et nié.
28
00:01:09,069 --> 00:01:12,312
Le S.A.C....
le Centre de Modification Chirurgicale.
29
00:01:12,447 --> 00:01:14,404
Ici, après plusieurs
les processus chirurgicaux,
30
00:01:14,533 --> 00:01:16,320
nous modifions nos agents
prendre la place
31
00:01:16,451 --> 00:01:18,534
du monde
personnes les plus puissantes.
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,909
MONARQUE :
Dave Grohl?
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,827
Vous avez fait de Dave Grohl un homme ?
34
00:01:23,959 --> 00:01:25,871
Personne ne refuse Dave Grohl.
35
00:01:26,003 --> 00:01:28,120
Il a un Beatle
être dans son groupe.
36
00:01:28,255 --> 00:01:31,214
Et le Roi Diamant !
Vous essayez ça, malin.
37
00:01:32,217 --> 00:01:35,631
La Guilde H.T.C...
Centre de formation en hypnose.
38
00:01:35,762 --> 00:01:38,220
Ici nous formons les agents à l'utilisation
de notre propre méthode
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,464
d'induction de vitesse.
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,466
[Rires]
L'hypnose ne fonctionne pas vraiment.
41
00:01:41,602 --> 00:01:43,138
Oh ouais.
C'est un mythe complet.
42
00:01:43,270 --> 00:01:45,102
Dormir!
43
00:01:47,733 --> 00:01:49,269
[Les animaux grognent]
44
00:01:49,401 --> 00:01:51,267
- Pas question. Au diable ça !
- Se détendre!
45
00:01:51,403 --> 00:01:54,521
C'est le HTC...
le Centre de Formation aux Hologrammes.
46
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
Observer.
47
00:01:55,741 --> 00:01:57,903
Ce sont inoffensifs
image projetée...
48
00:01:58,035 --> 00:01:59,822
- D'accord. Non, c’est réel.
- [Le chat siffle]
49
00:01:59,953 --> 00:02:02,161
Attendez. Non.
C'est le V.A.T.C.
50
00:02:02,289 --> 00:02:04,155
L'animal vicieux
Centre de formation.
51
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
[Les animaux grognent]
52
00:02:05,667 --> 00:02:07,954
Qui est un bon ocelot ?
53
00:02:08,086 --> 00:02:11,796
Partons très lentement.
54
00:02:11,923 --> 00:02:12,923
[La porte se ferme]
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,041
REGARDER : Vous voyez ? Nous devons vraiment
étiquetez ces portes.
56
00:02:15,719 --> 00:02:18,507
C'est la guilde
Centre d'interrogatoire.
57
00:02:19,097 --> 00:02:20,633
Quoi, ce n'est pas le G.I.H. ?
58
00:02:20,766 --> 00:02:22,382
Non.
Pourquoi serait-ce ça ?
59
00:02:22,517 --> 00:02:24,634
Alors, quelque chose vous intéresse ?
60
00:02:24,770 --> 00:02:26,727
Nous cherchions davantage
pour le travail sur le terrain...
61
00:02:26,855 --> 00:02:28,642
tu sais,
quelque chose pour nous aider à passer au niveau supérieur.
62
00:02:28,774 --> 00:02:30,694
La meilleure chose pour ça
c'est être un bon « gagne-pain ».
63
00:02:30,734 --> 00:02:35,445
Vous apportez de la technologie pillée,
des renseignements, des têtes coupées, de l'argent.
64
00:02:35,572 --> 00:02:37,484
Oh, voilà le grand méchant
programme.
65
00:02:37,616 --> 00:02:39,152
Tuteur d'un débutant de la Guilde pendant une journée,
66
00:02:39,284 --> 00:02:41,571
obtenez d'énormes points brownie
à votre commission d'examen.
67
00:02:41,703 --> 00:02:44,286
Je ne sais pas. Peut être?
Je... Qui dois-je enseigner ?
68
00:02:44,414 --> 00:02:48,533
Euh, le seul disponible aujourd'hui
est Saint-Cloud.
69
00:02:48,669 --> 00:02:49,785
Niveau un.
70
00:02:49,920 --> 00:02:53,084
Billy Quizboy en arc de cercle
et le pèlerin rose.
71
00:02:53,215 --> 00:02:55,298
Mec!
Ils travaillent pour Venture !
72
00:02:55,425 --> 00:02:57,462
C'est Billy à grosse tête
et ce type albinos.
73
00:02:57,594 --> 00:02:58,960
Nous devons faire ça.
74
00:02:59,096 --> 00:03:01,429
Doux!
Nous sommes tellement dedans.
75
00:03:01,556 --> 00:03:04,219
- Ouh. Désolé.
- S'il vous plaît, ne touchez à rien.
76
00:03:04,351 --> 00:03:06,718
Hé, c'est ma femme.
Salut, douceur !
77
00:03:06,853 --> 00:03:08,890
C'est une affaire secrète de la Guilde.
M. Monarque.
78
00:03:09,022 --> 00:03:11,935
Allons vous chercher
à votre petit méchant.
79
00:03:13,151 --> 00:03:15,518
Nous pouvons faire ça
agréable et confortable pour vous.
80
00:03:15,654 --> 00:03:17,965
Tu viens d'avouer que tu es un
membre du Peril Partnership,
81
00:03:17,989 --> 00:03:20,697
et tu es un agent double
pour la Guilde à l'heure du déjeuner.
82
00:03:20,826 --> 00:03:22,488
J'achète.
Des sous-marins de Turquie ?
83
00:03:22,619 --> 00:03:24,360
Et si je ne le fais pas ?
84
00:03:24,496 --> 00:03:26,579
Eh bien, c'est une trahison.
85
00:03:26,707 --> 00:03:28,289
La punition pour ça
est un classique.
86
00:03:28,417 --> 00:03:29,624
C'est ce qu'on appelle la baignoire.
87
00:03:29,751 --> 00:03:31,208
C'est rempli de lait.
Vous êtes allongé dedans.
88
00:03:31,336 --> 00:03:32,980
si tu as faim,
nous versons du miel sur ton visage.
89
00:03:33,004 --> 00:03:35,371
Ça a l'air plutôt sympa,
en fait.
90
00:03:35,507 --> 00:03:37,749
Au début...
vous savez, jusqu'à ce que le lait se gâte.
91
00:03:37,884 --> 00:03:39,841
Bientôt la baignoire se remplit
avec tes excréments,
92
00:03:39,970 --> 00:03:42,428
puis les mouches
et leurs asticots.
93
00:03:42,556 --> 00:03:43,888
Au début, ça démange un peu.
94
00:03:44,015 --> 00:03:45,597
Puis ça commence à brûler.
95
00:03:45,726 --> 00:03:48,093
Votre peau se décolle
à chaque égratignure
96
00:03:48,228 --> 00:03:50,470
tu ne peux pas t'arrêter
de la fabrication.
97
00:03:50,605 --> 00:03:53,769
Le sang se mélange à
le lait fétide et les excréments,
98
00:03:53,900 --> 00:03:55,857
s'infiltrant dans vos blessures ouvertes.
99
00:03:55,986 --> 00:03:58,353
L'odeur de ta propre mort
te fait vomir
100
00:03:58,488 --> 00:04:00,855
dans votre cercueil déjà toxique.
101
00:04:00,991 --> 00:04:02,107
Puis les rats.
102
00:04:02,242 --> 00:04:03,983
Oh, c'est vrai.
103
00:04:04,119 --> 00:04:06,202
Ouais.
Le partenariat du péril.
104
00:04:06,329 --> 00:04:09,663
Est-ce que c'est ce que tu es... Oui.
Parlons d'eux.
105
00:04:12,085 --> 00:04:15,578
[ Halètement ] Il possède le X-2 ?
106
00:04:15,714 --> 00:04:18,707
Comment va ce type
seulement un antagoniste de niveau un ?
107
00:04:18,842 --> 00:04:20,925
Droite? Le X-2 ?
108
00:04:21,052 --> 00:04:23,089
Je n'ai pas été à bord de cette chose
en années.
109
00:04:23,221 --> 00:04:25,383
C'est comme visiter
la maison dans laquelle tu as grandi...
110
00:04:25,515 --> 00:04:27,677
si tu aimes,
j'ai enterré un homme mort derrière.
111
00:04:27,809 --> 00:04:29,971
Pouah.
Si étrangement familier.
112
00:04:30,103 --> 00:04:31,423
Vous savez ce qui vous semble familier ?
113
00:04:31,521 --> 00:04:35,310
Que. C'est Blue Thunder.
Roy Scheider a piloté ça !
114
00:04:35,442 --> 00:04:38,276
Mec, souviens-toi à quel point il était déchiré
dans "Marathon Man" ?
115
00:04:38,403 --> 00:04:39,735
Il était comme Bruce Lee.
116
00:04:39,863 --> 00:04:42,071
Friggin' Roy Scheider,
Papa "Mâchoires".
117
00:04:42,199 --> 00:04:43,656
Pack de six secrets.
Qui savait ?
118
00:04:43,784 --> 00:04:46,026
Ohé, messieurs.
119
00:04:46,161 --> 00:04:47,902
Bienvenue à bord du X-2,
120
00:04:48,038 --> 00:04:50,371
comme on le voit sur
"Le spectacle Rusty Venture."
121
00:04:50,499 --> 00:04:52,365
Ah.
Euh, bonjour, là, euh, fils.
122
00:04:52,501 --> 00:04:55,335
Euh, tu sais
où est M. St. Cloud ?
123
00:04:55,462 --> 00:04:57,044
Oh, bien !
124
00:04:57,172 --> 00:04:59,505
je suis bizuté
par mon grand méchant.
125
00:04:59,633 --> 00:05:02,876
Je portais ma culotte en caoutchouc
juste au cas où tu me chatouillerais.
126
00:05:03,011 --> 00:05:05,298
Je fais toujours pipi
avec des chatouilles.
127
00:05:06,890 --> 00:05:10,509
Tu te moques de moi ?
C'est Saint Cloud ?
128
00:05:10,644 --> 00:05:13,011
[Les klaxons klaxonnent, la porte s'ouvre]
129
00:05:13,146 --> 00:05:14,762
DR. AVENTURE :
J'ai apporté des crullers !
130
00:05:14,898 --> 00:05:17,231
Et un beignet aux pommes
c'est le mien.
131
00:05:17,359 --> 00:05:19,271
Et deux des crullers sont à moi
aussi.
132
00:05:19,402 --> 00:05:21,109
- Où êtes-vous les gars ?
- Geler!
133
00:05:21,238 --> 00:05:23,321
D'accord.
Prouve que tu es le vrai Doc.
134
00:05:23,448 --> 00:05:25,610
C'est totalement un pistolet laser.
135
00:05:25,742 --> 00:05:28,701
Non.
Et c'est quoi, un pistolet à calfeutrer ?
136
00:05:28,829 --> 00:05:31,037
Montre-lui ce que nous avons reçu par courrier
ce matin.
137
00:05:31,164 --> 00:05:33,907
[Musique down-tempo jouée]
138
00:05:34,042 --> 00:05:36,705
"Bienvenue dans votre disparition"
ouais, ouais, ouais...
139
00:05:36,837 --> 00:05:39,580
Mm-hmm.
[Marmonne indistinctement]
140
00:05:39,714 --> 00:05:42,001
Ouais. Les gars, c'est
une menace passe-partout pour la guilde.
141
00:05:42,133 --> 00:05:44,125
- S'il te plaît.
- J'ai essayé de lui dire ça.
142
00:05:44,261 --> 00:05:46,253
Menteur! Tu étais aussi paniqué
tel que je suis, Blanc !
143
00:05:46,388 --> 00:05:48,755
Billy, c'est un parchemin.
Bonjour?
144
00:05:48,890 --> 00:05:50,368
C'est comme avoir peur
d'un rapport de livre
145
00:05:50,392 --> 00:05:51,849
sur la Déclaration
de l'Indépendance.
146
00:05:51,977 --> 00:05:54,390
N'as-tu pas lu la partie
qui parlait d'éventration ?
147
00:05:54,521 --> 00:05:56,979
Cela menace personnellement
mes intestins !
148
00:05:57,107 --> 00:05:58,268
[Soupirs]
149
00:05:58,400 --> 00:05:59,857
Entrez, Brock.
150
00:05:59,985 --> 00:06:02,898
Nous avons un niveau un
Menace de guilde.
151
00:06:03,029 --> 00:06:05,049
BROCK : Et alors ? Que veux-tu,
une aspirine ou quoi ?
152
00:06:05,073 --> 00:06:06,735
Voir?
Ce n'est rien.
153
00:06:06,867 --> 00:06:09,985
Où gardez-vous le calfeutrage ?
Je dois charger ce mauvais garçon.
154
00:06:10,579 --> 00:06:13,492
Gardez simplement un œil sur les bases
Opérations du Partenariat Péril.
155
00:06:13,623 --> 00:06:16,081
Tu es plutôt un inquiet
ami qu'espion.
156
00:06:16,209 --> 00:06:19,998
Et tu m'aideras
avec mon problème ?
157
00:06:20,130 --> 00:06:23,123
Signez-le et je ferai tout
Je peux...
158
00:06:23,258 --> 00:06:25,966
Alors tu ne veux pas parler,
hein, mon pote punk ?
159
00:06:26,094 --> 00:06:27,380
Un chat a-t-il votre langue ?
160
00:06:27,512 --> 00:06:30,596
Eh bien, je suis juste le chien à avoir
ce chat hors de ta langue !
161
00:06:30,724 --> 00:06:33,683
Où est le rayon perturbateur,
M. Vous pensez que vous êtes un dur à cuire ?
162
00:06:33,810 --> 00:06:35,096
De quoi parles-tu?
163
00:06:35,228 --> 00:06:36,560
Il a accepté de travailler avec nous
164
00:06:36,688 --> 00:06:38,304
si nous l'aidons à obtenir
sa petite amie est de retour.
165
00:06:38,440 --> 00:06:39,681
L'aider à récupérer sa petite amie ?
166
00:06:39,816 --> 00:06:41,853
C'est la salle d'interrogatoire 8C ?
167
00:06:41,985 --> 00:06:43,942
C'est la salle 8B.
168
00:06:44,070 --> 00:06:45,481
Mon erreur.
169
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Tu n'as pas besoin
170
00:06:46,740 --> 00:06:49,357
de mon super-intimidant
routine de méchant flic.
171
00:06:49,492 --> 00:06:52,405
Ce dont vous avez besoin... c'est d'un relooking !
172
00:06:52,537 --> 00:06:54,699
[Musique rythmée]
173
00:07:03,965 --> 00:07:05,957
[La musique continue]
174
00:07:21,274 --> 00:07:22,810
[Rires]
175
00:07:22,943 --> 00:07:24,935
Ensuite, nous recevons tous des milkshakes !
176
00:07:25,528 --> 00:07:27,288
- Nous n'y allons pas.
- Je ne veux pas faire ça.
177
00:07:29,574 --> 00:07:31,406
Regardez tout ça !
178
00:07:31,534 --> 00:07:34,151
C'est le "Sigmund" de 1973
et le costume Sea Monster".
179
00:07:34,287 --> 00:07:36,654
Où a-t-il eu ça ?
180
00:07:37,374 --> 00:07:39,161
J'aime son albinos.
Calme.
181
00:07:39,292 --> 00:07:40,624
Tu devrais prendre des notes
sur ce type.
182
00:07:40,752 --> 00:07:44,587
Ta-da !
Mon ensemble de méchant chic.
183
00:07:44,714 --> 00:07:47,297
- Euh, je ne comprends pas.
- Non. Non. C'est un nuage éclair.
184
00:07:47,425 --> 00:07:49,257
Vous savez... Saint Cloud ?
Un chapeau nuage ?
185
00:07:49,386 --> 00:07:52,174
Devrait-il être plus serré,
mm, plus sexy ?
186
00:07:52,305 --> 00:07:53,921
Oh mon Dieu, non !
C'est déjà...
187
00:07:54,057 --> 00:07:56,891
D'accord. Non... C'est un début.
Alors, quelle est ton arme, hein ?
188
00:07:57,018 --> 00:07:59,510
Pouvez-vous vous allonger,
comme un nuage de fumée aveuglant,
189
00:07:59,646 --> 00:08:01,888
ou est-ce que la foudre
ça vient de ton chapeau ?
190
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
Ceux-ci sont constitués d’un noyau en mousse.
191
00:08:04,025 --> 00:08:05,687
Avez-vous des super pouvoirs ?
192
00:08:05,819 --> 00:08:09,312
Comme, tu sais, as-tu été mordu
un bug radioactif ou quoi que ce soit ?
193
00:08:09,447 --> 00:08:13,191
Mm, eh bien, j'ai le lupus,
la fibromyalgie,
194
00:08:13,326 --> 00:08:14,988
et le syndrome des jambes sans repos.
195
00:08:15,120 --> 00:08:17,362
Eh bien, peut-être que nous pouvons travailler
avec la jambe sans repos ?
196
00:08:17,497 --> 00:08:18,988
- Arrêt!
- Jambe super agitée.
197
00:08:19,124 --> 00:08:20,410
- C'est stupide.
- D'accord. Bien.
198
00:08:20,542 --> 00:08:22,158
Donc tu as
pas de capacités particulières ?
199
00:08:22,293 --> 00:08:24,080
- J'ai de l'argent.
- Parfait!
200
00:08:24,212 --> 00:08:26,750
Nous aurons un haut de gamme
fusil éclair, et, euh...
201
00:08:26,881 --> 00:08:29,089
Bombes nuageuses
chargé de gaz neurotoxique.
202
00:08:29,217 --> 00:08:31,174
Niveau un, mec.
Niveau un.
203
00:08:31,302 --> 00:08:34,795
Bombes nuageuses avec du gaz hilarant.
204
00:08:34,931 --> 00:08:36,888
DR. AVENTURE :
Billy !
205
00:08:37,017 --> 00:08:39,054
Allons-y.
206
00:08:39,185 --> 00:08:41,268
Allez! Tu ne peux pas te cacher
dans la boîte toute la journée.
207
00:08:41,396 --> 00:08:43,809
J'ai le ventre plein de crullers
et un côlon délicat.
208
00:08:43,940 --> 00:08:44,976
Allons-y!
209
00:08:45,108 --> 00:08:47,475
Il y a environ 10 salles de bains
dans ce...
210
00:08:47,610 --> 00:08:48,817
- Aïe.
- [Rires]
211
00:08:48,945 --> 00:08:50,402
- Tu es mort.
- Que diable?
212
00:08:50,530 --> 00:08:52,613
- Je pensais qu'on était en temps mort !
- Je te l'ai dit...
213
00:08:52,741 --> 00:08:54,903
Ne sois jamais debout
derrière la porte que tu ouvres.
214
00:08:55,035 --> 00:08:57,573
Ça aurait pu être un killbot avec
ma voix programmée dedans.
215
00:08:57,704 --> 00:08:59,070
En fait, j’en ai fait un.
216
00:08:59,205 --> 00:09:01,572
Il s'appelait Guardo,
et il aurait pu te tuer.
217
00:09:01,708 --> 00:09:04,200
Derrière chaque porte se cache une menace.
Chaque son est un avertissement.
218
00:09:04,335 --> 00:09:06,827
Chaque ombre est un méchant.
Chaque étape est un...
219
00:09:06,963 --> 00:09:08,579
- [ Coup de feu silencieux ]
- Aah.
220
00:09:08,715 --> 00:09:11,674
- Comment diable as-tu...
- Billy t'a regardé.
221
00:09:11,801 --> 00:09:13,463
je suis armé,
mais j'ai toujours le dos tourné.
222
00:09:13,595 --> 00:09:16,133
Vous n'êtes que blessé.
Viens vers moi, main dans la main.
223
00:09:16,264 --> 00:09:18,927
Restez bas. Briser mon équilibre.
Si vous avez une arme de pointe...
224
00:09:19,059 --> 00:09:20,675
Il s'est juste enfui, n'est-ce pas ?
225
00:09:20,810 --> 00:09:23,302
Oh ouais.
Je suis presque sûr qu'il pleurait.
226
00:09:24,439 --> 00:09:26,431
LE MONARQUE :
Encore de la fumée !
227
00:09:27,108 --> 00:09:29,020
Maintenant, lancez votre slogan !
228
00:09:29,611 --> 00:09:31,443
ST. NUAGE :
Attention, bienfaiteurs.
229
00:09:31,571 --> 00:09:32,982
Utilisez le P.A. !
230
00:09:33,114 --> 00:09:34,901
Tu es censé être grand
et effrayant !
231
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
Réinitialiser!
232
00:09:36,034 --> 00:09:38,367
[En écho]
J'espère que tu as apporté des caoutchoucs,
233
00:09:38,495 --> 00:09:40,578
parce qu'une tempête arrive.
234
00:09:40,705 --> 00:09:43,072
C'est méchant...
et même pas un peu effrayant.
235
00:09:43,208 --> 00:09:45,746
- Des caoutchoucs ?
- ST. CLOUD : Euh, des bottines de pluie.
236
00:09:45,877 --> 00:09:48,085
N'improvisez pas !
Réinitialiser!
237
00:09:48,213 --> 00:09:51,251
ST. NUAGE :
Hé, quelle est la saveur de ce brouillard ?
238
00:09:51,382 --> 00:09:53,669
- Ça me donne faim.
- MONARQUE : Ananas !
239
00:09:53,802 --> 00:09:57,341
Maintenant sors de la fumée
et donne ton rire diabolique.
240
00:09:57,472 --> 00:10:00,135
Ici!
Vous êtes dans le mauvais sens !
241
00:10:00,266 --> 00:10:02,132
Le brouillard est désorientant.
242
00:10:02,268 --> 00:10:03,475
MONARQUE :
Mauvais rire !
243
00:10:03,603 --> 00:10:07,017
Je t'aurai.
[Rire faiblement, soupire]
244
00:10:07,148 --> 00:10:09,765
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Vous faites une crise d'asthme ?
245
00:10:09,901 --> 00:10:11,358
C'était mon rire diabolique.
246
00:10:11,486 --> 00:10:12,522
Oh, dégoûtant.
247
00:10:12,654 --> 00:10:15,067
Je veux dire, c'est effrayant,
mais de cette manière grossière.
248
00:10:15,198 --> 00:10:18,862
Vous avez besoin d'un vrai, venant de l'intestin,
broyeur d'os d'un rire.
249
00:10:18,993 --> 00:10:20,734
Réinitialiser!
Un vrai rire diabolique !
250
00:10:20,870 --> 00:10:22,611
Ne pas m'embarrasser
devant Venture!
251
00:10:22,747 --> 00:10:25,455
Mwuah-ha-ha-ha-ha...
Mm.
252
00:10:25,583 --> 00:10:28,291
Euh! Vas-tu arrêter de mettre
ce gémissement bizarre à la fin ?
253
00:10:28,419 --> 00:10:31,457
Ici. Écoutez un pro.
Montrez-lui un rire diabolique.
254
00:10:31,589 --> 00:10:33,797
[Rires]
Avec plaisir.
255
00:10:33,925 --> 00:10:35,587
[Les os craquent]
256
00:10:35,718 --> 00:10:38,005
[Rire méchamment]
257
00:10:42,058 --> 00:10:43,094
Réinitialisez !
258
00:10:44,185 --> 00:10:46,177
[Sirène hurlante]
259
00:10:46,312 --> 00:10:48,474
[Carillon de cloche]
260
00:10:50,692 --> 00:10:52,684
Ne mettez pas la bouilloire.
Je ne reste pas.
261
00:10:52,819 --> 00:10:54,435
Je dois juste choisir mes clubs.
262
00:10:54,571 --> 00:10:55,857
Qu'est-ce que c'est
que tu fais ici ?
263
00:10:55,989 --> 00:10:57,901
Chut.
Brock nous entraîne à nous battre.
264
00:10:58,032 --> 00:11:00,991
Alors je fais ce que je fais de mieux,
ce qui consiste à se recroqueviller secrètement.
265
00:11:01,119 --> 00:11:03,577
Oh.
Hé, ça me rappelle.
266
00:11:03,705 --> 00:11:06,072
- Bon sang!
- Ha !
267
00:11:06,207 --> 00:11:08,494
J'ai dit ne fais confiance à personne !
268
00:11:08,626 --> 00:11:10,709
[Musique à tempo moyen jouée]
269
00:11:10,837 --> 00:11:12,669
Pouah.
Je veux tellement cette voiture.
270
00:11:12,797 --> 00:11:13,958
Je sais que oui.
271
00:11:14,090 --> 00:11:16,457
Alors, prêt à tirer
votre premier P.E.N.I.S. ?
272
00:11:16,593 --> 00:11:18,380
Cela semble peu appétissant.
273
00:11:18,511 --> 00:11:20,252
Oh non.
PÉNIS. n'est qu'un acronyme.
274
00:11:20,388 --> 00:11:23,631
Pour une entrée en vigueur préliminaire
Nouvelle école d'information.
275
00:11:23,766 --> 00:11:26,133
C'est comme une reconnaissance,
mais tu fais des conneries.
276
00:11:26,269 --> 00:11:28,932
Alors pourquoi ne pas appeler ça une reconnaissance
au lieu de P.E.N.I.S. ?
277
00:11:29,063 --> 00:11:31,555
- [Renfle] Au lieu de quoi ?
- Au lieu de P.E.N.I.S.
278
00:11:31,691 --> 00:11:33,023
- [Rires]
- De quoi ?
279
00:11:33,151 --> 00:11:35,234
- Du P.E.N.I.S.
- Je ne t'entends pas là-bas.
280
00:11:35,361 --> 00:11:37,148
ST. NUAGE :
P.E.N.I.S. J'ai dit P.E.N.I.S.
281
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
PÉNIS.!
282
00:11:39,532 --> 00:11:41,899
QUARTIER :
[Frondonner]
283
00:11:42,035 --> 00:11:44,493
Ouais. l'O.S.I. ne change jamais
leurs mots de passe.
284
00:11:44,621 --> 00:11:48,615
Et boum, la voici...
Agent Kimberly McManus.
285
00:11:48,750 --> 00:11:50,161
Ooh-la-savoureuse !
286
00:11:50,293 --> 00:11:52,250
Bravo, S-464.
287
00:11:52,378 --> 00:11:54,335
Les femmes adorent les cerveaux exposés.
288
00:11:54,464 --> 00:11:56,376
Comment sais-tu
à quoi elle ressemble ?
289
00:11:56,507 --> 00:11:58,749
C'est un code qui fond dans la bouche
nous regardons.
290
00:11:58,885 --> 00:11:59,966
Elle travaille à la garderie...
291
00:12:00,094 --> 00:12:02,882
Arches de niveau 1, surveillance,
intervention.
292
00:12:03,014 --> 00:12:05,597
Avons-nous des arches de niveau 1 ?
prévu aujourd'hui ?
293
00:12:05,725 --> 00:12:08,138
Un... Augustus St. Cloud.
294
00:12:08,269 --> 00:12:11,012
Il vient de faire une réquisition
pour un fusil éclair de niveau un
295
00:12:11,147 --> 00:12:12,558
et des grenades à gaz hilarant.
296
00:12:12,690 --> 00:12:14,272
Et il a payé en liquide.
297
00:12:14,400 --> 00:12:16,608
- Dolla Dolla Bills, mon frère.
- D'accord.
298
00:12:16,736 --> 00:12:20,229
Euh, améliore le fusil éclair
au niveau six et envoyez-le.
299
00:12:20,365 --> 00:12:23,858
Mm. Éclair à six niveaux.
Cela devrait attirer son attention.
300
00:12:23,993 --> 00:12:26,326
Elle devra intervenir
sur une violation du traité.
301
00:12:26,454 --> 00:12:28,821
Nous aussi.
Et vous récupérerez votre dame.
302
00:12:28,957 --> 00:12:30,573
N'est-ce pas dangereux ?
303
00:12:30,708 --> 00:12:32,665
Nous sommes la guilde
d'intention calamiteuse.
304
00:12:32,794 --> 00:12:36,128
Nous sommes les méchants.
Possédez-le, messieurs.
305
00:12:38,883 --> 00:12:40,966
- [ Le verre se brise ]
- ST. NUAGE : Enh...
306
00:12:41,094 --> 00:12:43,177
Aïe.
[Soupirs]
307
00:12:44,138 --> 00:12:45,299
[Réclaircit la gorge]
308
00:12:45,431 --> 00:12:49,641
Je suis Augustus St. Cloud,
archnémèse du Quizboy.
309
00:12:49,769 --> 00:12:52,557
Je suis ici pour faire bouger les choses
et mâcher du chewing-gum,
310
00:12:52,689 --> 00:12:55,306
et je trouve du bubble gum
désagréable.
311
00:12:55,441 --> 00:12:57,558
[accent écossais]
Oh, mon petit garçon.
312
00:12:57,694 --> 00:12:59,936
Tu as choisi le mauvais endroit
parler dur.
313
00:13:00,071 --> 00:13:02,404
- [Gémits]
- Rose ? Rose, chérie ?
314
00:13:02,532 --> 00:13:04,319
Il y a un tout petit parasite
ici!
315
00:13:04,450 --> 00:13:06,316
Tu es plus fort
que prévu.
316
00:13:06,452 --> 00:13:08,444
Oh, ce ne sont que des insectes aquatiques,
Horace.
317
00:13:08,579 --> 00:13:10,741
Honnêtement!
Oh, bonjour.
318
00:13:10,873 --> 00:13:13,081
Il dit qu'il est là
pour faire bouger les choses.
319
00:13:13,209 --> 00:13:15,997
Apparemment, il est
l'ennemi juré de votre fils.
320
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
Tu veux blesser mon Billy ?
321
00:13:18,006 --> 00:13:19,338
Horace, dépose-le.
322
00:13:19,465 --> 00:13:21,798
Maman ours veut un morceau
de cette action.
323
00:13:21,926 --> 00:13:24,885
Oh, tu es prêt à tout
les coups là-bas, fiston.
324
00:13:25,013 --> 00:13:26,800
je te laisse prendre
le premier swing,
325
00:13:26,931 --> 00:13:28,422
et si tu ne me rabaisses pas,
326
00:13:28,558 --> 00:13:30,720
Je vais battre la merde vivante
hors de toi
327
00:13:30,852 --> 00:13:32,718
jusqu'à ce que mon arthrite apparaisse.
328
00:13:32,854 --> 00:13:35,642
Et je viens de prendre mon Humira.
329
00:13:35,773 --> 00:13:37,935
[Hélicoptère vrombissant]
330
00:13:40,528 --> 00:13:44,522
[Musique rythmée]
331
00:13:49,579 --> 00:13:52,242
Pouah.
Qui diable est-ce maintenant ?
332
00:13:52,373 --> 00:13:53,989
N'as-tu pas dit que j'étais clair
pendant un moment ?
333
00:13:54,125 --> 00:13:55,661
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour eux.
334
00:13:55,793 --> 00:13:58,831
Je suis désolé! j'ai dû mettre
cet endroit est notre sanctuaire.
335
00:13:58,963 --> 00:14:00,795
Ma place est remplie
avec des personnes âgées sans défense.
336
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
Qu'est-ce que ça dit ?
337
00:14:02,008 --> 00:14:05,126
[Soupirs]
"Je vais t'avoir.
338
00:14:05,261 --> 00:14:07,298
Mruu-haha."
339
00:14:07,430 --> 00:14:08,796
Qui est Mruu-haha ?
340
00:14:08,931 --> 00:14:11,048
[Soupirs]
C'est un rire diabolique, Billy.
341
00:14:11,184 --> 00:14:12,971
Attends une minute.
C'est exactement comme ça que le monarque
342
00:14:13,102 --> 00:14:16,186
épelle son rire diabolique...
avec le stupide M-R et deux U.
343
00:14:16,314 --> 00:14:17,850
Tu penses que c'est une coïncidence ?
344
00:14:17,982 --> 00:14:19,974
Je pense que c'est devenu personnel.
345
00:14:20,109 --> 00:14:23,898
Les garçons, enfilez vos manteaux.
Nous intensifions notre jeu.
346
00:14:24,030 --> 00:14:26,443
[Musique dramatique jouée]
347
00:14:27,784 --> 00:14:31,448
Pei m'a maquillé.
A quoi ça ressemble ?
348
00:14:31,579 --> 00:14:33,571
Moins comme une vieille femme
frappe ton visage,
349
00:14:33,706 --> 00:14:36,744
mais plutôt si Michael Kors
travaillait à l'usine Wonka.
350
00:14:36,876 --> 00:14:39,118
Mm. Bien.
Alors, qu'y a-t-il dans cette affaire ?
351
00:14:39,253 --> 00:14:42,837
Ça, mon petit méchant,
est votre nouveau fusil éclair.
352
00:14:42,965 --> 00:14:45,048
21, pourquoi ne lui dis-tu pas
Qu'est-ce que six chiffres t'apportent
353
00:14:45,176 --> 00:14:46,633
au magasin de la société Guild ?
354
00:14:46,761 --> 00:14:49,094
Crosse en titane caoutchouté
et protège-main,
355
00:14:49,222 --> 00:14:50,508
poignée de chargement assistée par air,
356
00:14:50,640 --> 00:14:53,348
boulon d'activation,
sortie du magazine énergie.
357
00:14:53,476 --> 00:14:55,593
Vous donne 10 niveaux de niveau 1
des explosions,
358
00:14:55,728 --> 00:14:57,344
réglementé ici
au port d'éjection.
359
00:14:57,480 --> 00:14:59,938
Balance au niveau de la poignée, qui
sert également de tambour de visée arrière.
360
00:15:00,066 --> 00:15:02,058
Et c'est tous les cookies
je dois vendre
361
00:15:02,193 --> 00:15:03,900
pour obtenir mon insigne de mérite.
362
00:15:04,028 --> 00:15:06,145
- Ici. Essayez-la.
- [Gémiments]
363
00:15:06,280 --> 00:15:08,897
Owie.
J'ai atterri sur mes fesses.
364
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
Pouah.
365
00:15:10,034 --> 00:15:12,071
Aide-le à se relever et change-le
pour sa cambrure.
366
00:15:12,203 --> 00:15:14,490
Bon sang.
C'était tellement cool jusque-là.
367
00:15:14,622 --> 00:15:15,829
[Clics plus légers]
368
00:15:15,957 --> 00:15:17,493
QUIZBOY :
Quatre mois ?!
369
00:15:17,625 --> 00:15:20,584
Nous avons besoin de ces costumes ce soir,
comme dans quelques heures !
370
00:15:20,711 --> 00:15:22,247
Oh, tu n'es pas juste un vol de costumes
371
00:15:22,380 --> 00:15:25,214
comme ce beau voyou
ici ?
372
00:15:25,341 --> 00:15:27,298
Ah ! Enzo, ne reste pas en colère.
373
00:15:27,427 --> 00:15:29,043
Un homme bien et rouillé... surtout.
374
00:15:29,178 --> 00:15:31,716
Enzo.
Enzo ?
375
00:15:31,848 --> 00:15:34,807
Vous n'avez pas d'anciennes locations
pour des amis spéciaux ?
376
00:15:34,934 --> 00:15:37,927
Vous jouez la corde sensible d'Enzo !
D'accord!
377
00:15:38,062 --> 00:15:40,224
Pour l'homme rose, oui,
mais pour lui ?
378
00:15:40,356 --> 00:15:41,892
Il est comme un enfant !
379
00:15:42,024 --> 00:15:45,688
Oh, mais sa tête est comme
grand homme fort,
380
00:15:45,820 --> 00:15:47,732
comme un homme
peut-être six mètres de haut.
381
00:15:47,864 --> 00:15:49,230
Molto grande !
382
00:15:49,365 --> 00:15:50,697
Je paierai le double du loyer.
383
00:15:50,825 --> 00:15:54,489
Je veux que ces gars soient invincibles pour
leur premier arching new-yorkais.
384
00:15:54,620 --> 00:15:57,954
Oh! Une première fois ?
Tellement excitant.
385
00:15:58,082 --> 00:15:59,243
Je t'ai piégé.
386
00:15:59,375 --> 00:16:01,082
Mais Enzo n'entends pas ça !
387
00:16:01,210 --> 00:16:03,623
Enzo, il ne sait rien.
388
00:16:03,754 --> 00:16:05,620
[Klaxons klaxonnant]
389
00:16:05,756 --> 00:16:08,123
[Musique à suspense]
390
00:16:08,259 --> 00:16:10,876
Hé, bouge ce truc
sors d'ici, mon pote !
391
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
Ça n'arrivera pas, mon pote.
Le moteur est mort.
392
00:16:13,681 --> 00:16:16,344
Allez-vous déjà prendre West 56th ?
393
00:16:16,476 --> 00:16:18,843
Agent McManus en position.
394
00:16:20,480 --> 00:16:23,223
MONARCH : arches de niveau un
sont tellement tranquilles ces jours-ci.
395
00:16:23,357 --> 00:16:25,770
Ils n'ont jamais bloqué la circulation
pour nous quand nous arrivions.
396
00:16:25,902 --> 00:16:27,702
- [ Sifflement au loin ]
- Je sens l'ananas.
397
00:16:27,820 --> 00:16:28,901
C'est l'heure du spectacle.
398
00:16:29,030 --> 00:16:31,113
[La foule murmure, crie]
399
00:16:32,658 --> 00:16:34,240
On va regarder maintenant ?
400
00:16:34,368 --> 00:16:36,860
Mm. Ouais.
Après avoir fini ce latte.
401
00:16:36,996 --> 00:16:38,282
C'était 9 $.
402
00:16:38,414 --> 00:16:41,703
Neuf.
Pour un café au lait.
403
00:16:43,002 --> 00:16:45,710
Pouah.
Allez!
404
00:16:45,838 --> 00:16:47,204
Vous devez y aller !
405
00:16:47,340 --> 00:16:50,174
QUIZBOY :
Pas question ! Je ne porte pas ça !
406
00:16:50,301 --> 00:16:52,418
Billy, de 1962 jusqu'à la puberté,
407
00:16:52,553 --> 00:16:54,840
Delta Boy de Vénus a botté le cul
dans ce costume.
408
00:16:54,972 --> 00:16:56,304
C'est presque impénétrable.
409
00:16:56,432 --> 00:16:58,970
Maintenant, sors d'ici
et botter le cul !
410
00:16:59,101 --> 00:17:00,967
Ça ne peut pas être pire
que celui de White.
411
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
Sérieusement.
412
00:17:02,146 --> 00:17:04,183
Je pensais vraiment qu'un mec
appelé Drone tueur
413
00:17:04,315 --> 00:17:05,977
j'aurais eu un costume plus cool.
414
00:17:06,108 --> 00:17:07,974
[Claquement]
415
00:17:08,110 --> 00:17:11,194
Ouah.
Tu ressembles à un vrai super-héros.
416
00:17:11,322 --> 00:17:13,188
Tu ressembles à une canette
de régime Pepsi.
417
00:17:13,324 --> 00:17:15,816
Au moins, je ne ressemble pas au
fille de la vidéo Blind Melon.
418
00:17:15,952 --> 00:17:17,443
Eh bien, son dard
je n'ai pas tiré aux fléchettes,
419
00:17:17,578 --> 00:17:19,570
et ses ailes
n'a pas réellement fonctionné.
420
00:17:19,705 --> 00:17:21,913
Hein? Hein?
421
00:17:22,041 --> 00:17:23,532
Ouais. D'accord.
Ceux-là non plus.
422
00:17:23,668 --> 00:17:28,379
ST. NUAGE : Billy Quizboy,
Une tempête arrive pour vous.
423
00:17:28,506 --> 00:17:30,418
Mettez vos caoutchoucs.
Mm.
424
00:17:30,550 --> 00:17:32,382
Oh. Si proche.
425
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
Mon Dieu!
N'improvisez pas !
426
00:17:34,887 --> 00:17:37,129
ST. NUAGE:
Écoutez mon tonnerre.
427
00:17:37,265 --> 00:17:38,927
Craignez mon éclair.
428
00:17:39,058 --> 00:17:40,845
[Le tonnerre s'écrase]
429
00:17:40,977 --> 00:17:43,640
[Musique dramatique jouée]
430
00:17:48,067 --> 00:17:51,026
W-Qu'est-ce qu'on fait ? je n'ai pas
des armes ou quoi que ce soit.
431
00:17:51,153 --> 00:17:52,234
Ne t'inquiète pas!
432
00:17:52,363 --> 00:17:53,945
Fléchettes blanches
de ses fesses.
433
00:17:54,073 --> 00:17:58,283
Votre travail consiste à donner
un discours héroïque.
434
00:17:58,411 --> 00:18:00,744
Maintenant, sors d'ici
et rends-moi fier.
435
00:18:01,330 --> 00:18:03,162
C'est le niveau un, Billy.
C'est un spectacle.
436
00:18:03,291 --> 00:18:06,125
Il t'étourdit, tu l'étourdis,
il jure de se venger,
437
00:18:06,252 --> 00:18:09,370
et puis tu lui dis que c'est bien
triomphe toujours du mal.
438
00:18:09,505 --> 00:18:11,121
- Vraiment ?
- Bien sûr que non.
439
00:18:11,257 --> 00:18:13,214
Maintenant, sors d'ici
et finissons-en avec ces conneries.
440
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
Vous bloquez le trafic.
441
00:18:15,011 --> 00:18:17,924
comme si c'était le jour des poubelles.
442
00:18:18,055 --> 00:18:19,466
Swing et raté !
443
00:18:19,599 --> 00:18:21,966
Bravo, Venture !
J'adore les costumes !
444
00:18:22,101 --> 00:18:24,935
Ils ne te ressemblent en rien
les a sauvés de Lidsville !
445
00:18:25,062 --> 00:18:28,601
Oh! Il sort !
Et il est dans la bonne direction !
446
00:18:28,733 --> 00:18:30,975
Oh, tu as amené ton albinos ?
447
00:18:31,110 --> 00:18:33,352
Lâche.
J'ai laissé le mien à la maison.
448
00:18:33,487 --> 00:18:35,023
Je ne suis pas son albinos.
449
00:18:35,156 --> 00:18:36,988
Les gens ne possèdent pas d'albinos !
450
00:18:37,116 --> 00:18:38,982
Mange mes fléchettes, St. Cloud !
451
00:18:39,118 --> 00:18:40,404
[Grognards]
452
00:18:40,536 --> 00:18:43,074
Pouah.
Tellement indigne.
453
00:18:43,205 --> 00:18:44,992
Étions-nous si mauvais
quand on a commencé ?
454
00:18:45,583 --> 00:18:48,291
Agent McManus, O.S.I.
Je vais arrêter ça.
455
00:18:48,419 --> 00:18:51,878
Je soupçonne que ton homme
possède un fusil non enregistré.
456
00:18:52,006 --> 00:18:54,965
Kimberley.
C'est moi... S-464.
457
00:18:55,092 --> 00:18:58,005
Oh, fantastique.
Tu es aussi à la garderie ?
458
00:18:58,137 --> 00:18:59,628
Parfait.
Tout simplement génial.
459
00:18:59,764 --> 00:19:01,175
Et dans la nuit la plus sombre,
460
00:19:01,307 --> 00:19:03,924
même quand tu ne trouves pas
une lampe de poche qui n'est pas, genre,
461
00:19:04,060 --> 00:19:08,725
à court de piles ou quelque chose comme ça,
le bien l'emporte toujours sur le mal.
462
00:19:08,856 --> 00:19:10,848
Prends ça, Quizboy.
463
00:19:10,983 --> 00:19:12,565
[Rire faiblement]
464
00:19:12,693 --> 00:19:14,650
[Grognards]
Ah. Oh.
465
00:19:14,779 --> 00:19:18,739
Le mauvais rire échoue
et il vient de se gazer.
466
00:19:18,866 --> 00:19:21,483
- Ah. Bon sang.
- ST. NUAGE : [Toux]
467
00:19:21,619 --> 00:19:23,656
Quoi...
Que fait ma femme ici ?
468
00:19:23,788 --> 00:19:25,780
[Toux, rire]
469
00:19:27,333 --> 00:19:29,620
QUIZBOY :
[Rires] Q-C'est quoi ce bordel ?
470
00:19:29,752 --> 00:19:31,869
C'est du gaz hilarant ?
Toi... Espèce d'idiot !
471
00:19:32,004 --> 00:19:34,191
- BLANC : [Riant] St. Cloud !
- ST. NUAGE : [rire]
472
00:19:34,215 --> 00:19:37,333
[Rires] Espèce de connard !
C'est l'heure d'y aller !
473
00:19:37,468 --> 00:19:40,085
Oh, je suis tellement étourdi.
Blanc?
474
00:19:40,221 --> 00:19:42,804
je vais vomir
dans mon costume Delta Boy.
475
00:19:42,932 --> 00:19:45,675
[Le rire continue,
le tonnerre s'écrase]
476
00:19:45,810 --> 00:19:47,972
ST. NUAGE : [Rire]
Qui a mon fusil ?
477
00:19:48,104 --> 00:19:51,347
Le Peril Partnership est une racaille.
Saleté sans honneur !
478
00:19:51,482 --> 00:19:53,565
J'ai dit que j'en avais fini avec toi,
et je le pensais vraiment !
479
00:19:53,693 --> 00:19:55,980
Oh mon Dieu.
Allez-vous lui donner une chance ?
480
00:19:56,112 --> 00:19:57,148
Je suis désolé.
Qui es-tu?
481
00:19:57,279 --> 00:20:00,067
- Uh, excuse me?
- Vous m'avez entendu.
482
00:20:00,199 --> 00:20:02,407
Euh, écoute, toi O.S.I. laquais.
483
00:20:02,535 --> 00:20:04,822
je vais essuyer le sol
avec ton gros cul de camionneur.
484
00:20:04,954 --> 00:20:07,321
Je m'en fiche s'il t'aime,
mettre tout cela en place,
485
00:20:07,456 --> 00:20:09,789
et nous aide à espionner le
Peril Partnership tout pour vous,
486
00:20:09,917 --> 00:20:13,410
parce que je vais donner un coup de pied
la merde de toi.
487
00:20:13,546 --> 00:20:15,128
Vous êtes un agent double ?
488
00:20:15,256 --> 00:20:17,168
Tu as fait tout ça pour moi ?
489
00:20:17,299 --> 00:20:18,944
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Non, non, non !
490
00:20:18,968 --> 00:20:20,254
Au diable ces conneries qui finissent bien !
491
00:20:20,386 --> 00:20:21,877
Cette salope va avoir
un passage à tabac.
492
00:20:22,012 --> 00:20:24,755
Euh... Conseillère Smith !
[Rires]
493
00:20:24,890 --> 00:20:26,722
je suis tellement contente
tu as répondu à mon appel.
494
00:20:26,851 --> 00:20:29,309
Mon petit méchant a eu un accident
avec son fusil.
495
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
Pourquoi ne partez-vous pas tous les deux ?
496
00:20:30,688 --> 00:20:32,429
Il y aura
des tonnes de paperasse,
497
00:20:32,565 --> 00:20:34,648
et, euh, il n'y a aucune raison
pour gâcher toutes nos nuits.
498
00:20:34,775 --> 00:20:35,856
Nous allons gérer cela.
499
00:20:36,444 --> 00:20:38,880
Vous auriez perdu votre siège sur
au conseil si vous l'aviez combattue.
500
00:20:38,904 --> 00:20:41,317
[Soupirs]
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
501
00:20:41,449 --> 00:20:44,738
Non, j'ai sauvé ton travail.
Je viens de sauver la vie de cette femme.
502
00:20:44,869 --> 00:20:48,078
Tu lui aurais botté le cul !
503
00:20:48,205 --> 00:20:50,492
[Musique rythmée]
504
00:21:16,025 --> 00:21:17,982
QUIZBOY : Alors il me tire dessus
avec son fusil, non ?
505
00:21:18,110 --> 00:21:19,588
Et j'ai pensé : "Je suis mort.
C'est ça."
506
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
Moi aussi!
507
00:21:20,613 --> 00:21:23,151
Il y avait toutes ces étincelles
volant autour de lui.
508
00:21:23,282 --> 00:21:25,319
Mais le costume, le costume géant,
il absorbe le souffle,
509
00:21:25,451 --> 00:21:26,692
et je suis là, toujours debout.
510
00:21:26,827 --> 00:21:28,587
WHITE : Et puis j'ai commencé
lui donner un coup de pied, n'est-ce pas ?
511
00:21:28,704 --> 00:21:30,991
Comme le style "Les Affranchis",
juste... je me lance juste sur lui.
512
00:21:31,123 --> 00:21:33,160
Battre sur sa cage thoracique
avec son pied.
513
00:21:33,292 --> 00:21:34,783
Va chercher ta foutue boîte à brillants,
Saint-Cloud !
514
00:21:34,919 --> 00:21:37,332
Le blanc s'en va juste
à sa cage thoracique comme si...
515
00:21:37,463 --> 00:21:39,383
- comme s'il y avait de l'argent dedans.
- Droite? Oh, totalement !
516
00:21:39,423 --> 00:21:40,539
Nous l'avons hébergé !
517
00:21:40,674 --> 00:21:42,085
[Parlant indistinctement]
518
00:21:42,218 --> 00:21:44,005
Quand, euh, quand es-tu
je vais leur dire
519
00:21:44,136 --> 00:21:46,048
qu'ils aient halluciné
sur nitreux
520
00:21:46,180 --> 00:21:50,845
et, euh, nous avons trouvé les trois
d'entre eux dorment en petit tas ?
521
00:21:50,976 --> 00:21:52,092
Jamais.
522
00:21:55,523 --> 00:21:56,855
PÉNIS.
523
00:21:56,905 --> 00:22:01,455
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0